Para poner subtítulos en TikTok, graba o sube el vídeo, pulsa «Subtítulos» en el panel lateral de la pantalla de edición y deja que la app transcriba el audio. Después puedes corregir cada línea y guardar. Si el vídeo ya está publicado, toca el subtítulo sobre la imagen y pulsa «Editar subtítulos».

Qué son los subtítulos automáticos de TikTok

Durante mucho tiempo subtitulé mis vídeos de viajes a mano, cuadro a cuadro. Tardaba una eternidad y no quedaba mejor. Lo que me hizo cambiar no fue la pereza, sino entender que usaba la herramienta equivocada: en TikTok conviven tres cosas que se parecen en pantalla y funcionan muy distinto por dentro.

Los subtítulos automáticos son la transcripción que genera la plataforma con reconocimiento de voz. Su centro de ayuda lo explica sin rodeos: se generan solos en los vídeos que subes, para que las personas sordas o con problemas de audición accedan al contenido. Son una capa de texto, no van incrustados en la imagen.

Los subtítulos del creador son el botón «Subtítulos» del panel lateral de edición: transcribe tu voz y te deja retocar cada línea, la tipografía y el color. La primera vez, la app te pide activar la función. Aquí mandas tú sobre el aspecto.

Y luego está el texto, ese cuadro que escribes y colocas donde quieres. Mucha gente lo llama subtítulo y no lo es. Si estás empezando, en la guía completa de TikTok tienes el resto de herramientas ordenadas.

Cómo poner subtítulos en TikTok desde el móvil

Los pasos son idénticos en Android y en iPhone. Lo aclaro porque es la duda que más me llega: la interfaz de edición es la misma en ambos, no hay menús escondidos según el teléfono.

Subtítulos del creador, con estilo propio

1. Abre TikTok y pulsa el botón + de añadir publicación.
2. Graba el vídeo o cárgalo desde tu galería y continúa hasta la pantalla de vista previa.
3. Pulsa «Subtítulos» en el panel lateral. TikTok transcribe el audio hablado. Si es tu primera vez, te pedirá activar la función.
4. Cuando aparezcan, revísalos y edita cada línea. Ojo: la edición es por líneas, no palabra por palabra.
5. Pulsa «Guardar» y sigue con la publicación normal.

Elegir el idioma de los subtítulos automáticos

Este paso es el que casi nadie da y arregla la mitad de los problemas. El idioma no se elige en el editor, sino en la pantalla final:

1. Sube o graba el vídeo y avanza hasta la pantalla de publicación.
2. Pulsa «Más opciones».
3. Entra en «Seleccionar el idioma del vídeo» y marca el idioma en el que hablas.
4. Publica. Los vídeos que cumplan los requisitos mostrarán los subtítulos en ese idioma.

Editar o quitar los subtítulos de un vídeo ya publicado

Aquí va la corrección más importante de esta guía. Durante años circuló, y yo misma lo escribí, que TikTok no dejaba tocar un vídeo publicado y había que descargarlo y volver a subirlo. Ya no es así.

1. Ve a tu vídeo con subtítulos automáticos.
2. Toca el subtítulo sobre la imagen y pulsa «Editar subtítulos».
3. Corrige el texto o elimina las líneas que sobren.
4. Pulsa «Guardar» arriba para actualizarlos.

Corregir los subtítulos de un vídeo que ya funcionó es de las formas más baratas de seguir consiguiendo seguidores en TikTok sin grabar nada nuevo.

Subtítulos desde el ordenador y TikTok Studio

TikTok Studio es la app de creación y gestión de contenido de la plataforma, limitada a mayores de 18 años (19 en Corea del Sur). En su sección de creación está la opción de subtítulos automáticos para añadir y editar los de tus publicaciones. Lo que subas o borres ahí se sube o se borra también en TikTok, porque comparten cuenta.

En el navegador la ruta oficial es entrar en www.tiktok.com/tiktokstudio, iniciar sesión y pulsar «Upload». Dos advertencias:

• El vídeo se sube entero. Para recortarlo tienes que usar la app del móvil.
• El campo «Caption» es la descripción del post, no los subtítulos. Es un falso amigo, y entre las opciones del subidor web (descripción, portada, privacidad, comentarios y comprobación de derechos de autor) no aparece la edición de subtítulos.

Los requisitos de subida desde el navegador: MP4 o WebM, 720×1280 o superior, hasta 30 minutos y menos de 10 GB.

Hay una excepción: Smart Split, presentado el 28 de octubre de 2025 para TikTok Studio Web a nivel global, trocea contenido largo en varios vídeos cortos y de paso lo transcribe y lo subtitula. Para lo demás, en la guía sobre usar TikTok en el ordenador desgloso qué permite el navegador.

Dónde se activa cada cosa según el dispositivo

El texto pegado a un momento del vídeo no es un subtítulo

Esta confusión la veo cada semana en los comentarios y tiene un coste invisible. Cuando escribes un cuadro de texto y lo dejas colgado en un segundo concreto, creas un sticker de texto, un elemento gráfico. Para quien mira se parece a un subtítulo. Para un lector de pantalla, no lo es.

Aun así sirve para rótulos y apuntes sobre la imagen. Se hace así:

1. En la pantalla de edición, pulsa «Texto» en el menú inferior.
2. Pulsa «Añadir texto» y escribe lo que quieras.
3. Mantén pulsado el texto que aparece bajo la pista de vídeo para moverlo por la línea de tiempo. Para cambiar cuánto dura en pantalla, pulsa el sticker y arrastra la flecha hacia los lados.
4. Si necesitas el mismo rótulo varias veces, pulsa el sticker y elige «Copiar».

Dos límites: TikTok admite hasta 35 elementos por sesión de edición y hasta 8 superposiciones. Y si quieres que ese texto se escuche, tienes texto en voz alta: lo escribes, lo tocas y eliges esa opción.

Mi criterio: los subtítulos para lo que se habla, el texto para lo que se señala. Mezclarlos produce esos vídeos ilegibles con tres capas de letras.

Traducción automática de los subtítulos

Aquí toca ser honesta contigo, porque hay más ruido que documentación. TikTok anunció el 21 de julio de 2022 un paquete con tres piezas: subtítulos automáticos que el espectador puede activar, traducción de los subtítulos y las descripciones, y traducción de los stickers de texto.

La primera tanda de idiomas fue inglés, portugués, alemán, indonesio, italiano, coreano, mandarín, español y turco. La compañía matizaba que estaba en fase inicial y que las herramientas estaban solo en vídeos seleccionados.

Desde entonces no hay ningún artículo de ayuda ni comunicado que actualice esa lista o explique los pasos para activarla. La conclusión práctica: si tus subtítulos están en uno de esos idiomas, la traducción puede aparecer para quien te vea desde otro país, pero no puedes forzarla. Lo que sí está en tu mano es elegir bien el idioma al publicar.

Ver los subtítulos cuando eres el espectador

Si has llegado buscando el interruptor para activar los subtítulos de los vídeos que ves, atención: esto ha cambiado y arrastra información desfasada por media internet, incluida la versión anterior de este artículo.

El menú de Ajustes y privacidad > Accesibilidad ya no incluye ninguna opción de subtítulos. Según la documentación oficial, ahí hay exactamente estas siete: miniatura animada, texto en negrita, contraste de color, modo oscuro, botones de navegación del feed, eliminar vídeos fotosensibles y tamaño del texto.

La única declaración oficial sigue siendo la de 2022, donde TikTok afirma que los espectadores pueden activarlos, sin detallar la ruta. Prefiero decirte que no está documentado antes que inventarte un camino de menús que quizá no exista en tu app.

Accesibilidad y alcance: por qué merece la pena

Volvamos al principio, que es donde está la razón de fondo. Los subtítulos no son un adorno: son lo que hace que tu vídeo funcione en las dos situaciones más comunes, cuando alguien te ve sin sonido y cuando quien te ve no puede oírte.

TikTok es explícito con el segundo caso: los subtítulos automáticos existen para que las personas sordas o con dificultades auditivas accedan al contenido. En la misma línea va el texto alternativo de las fotos, hasta 300 caracteres para que un lector de pantalla describa la imagen.

Sobre el alcance, sé prudente con lo que te prometan: nadie fuera de TikTok conoce los pesos de su recomendación. Lo comprobable es lo otro, y me parece razón suficiente: un vídeo subtitulado se entiende con el móvil en silencio, y un vídeo que se entiende se termina de ver. Lo mismo vale donde el audio manda, como al hacer directos en TikTok.

Errores frecuentes con los subtítulos de TikTok

No me aparecen los subtítulos

Empieza por lo aburrido: actualiza la app. Después comprueba que estás en la vista previa de edición y no en la pantalla de publicación. Y ten presente que solo se generan en los vídeos que cumplen los requisitos: un clip sin voz hablada no producirá nada.

El idioma sale mal detectado

Es el fallo más común y casi siempre tiene el mismo origen: nunca tocaste «Seleccionar el idioma del vídeo» y la app tiró del idioma preferido de tu cuenta. Si ya lo publicaste con la transcripción hecha un desastre, no lo borres: toca el subtítulo, pulsa «Editar subtítulos» y corrige a mano. Si el vídeo mezcla dos idiomas, asume que cojeará y revísalo línea a línea.

El audio no da para transcribir

El reconocimiento de voz necesita voz limpia. Con ruido de fondo, viento o música por encima del habla, el resultado será pobre o inexistente. Grabar con el micrófono de los auriculares, en un sitio resguardado, arregla más que cualquier ajuste posterior.

Los subtítulos tapan la interfaz

Los botones laterales, la descripción y el nombre de usuario ocupan el borde derecho y la franja inferior. Si dejas ahí los subtítulos, quedan medio ocultos. Con los del creador puedes moverlos y cambiarles el tamaño mientras los editas: llévalos al tercio central. Y revisa el vídeo publicado desde otro teléfono, porque el editor no muestra la interfaz final tal como la ve tu audiencia.

Alternativas para subtitular tus vídeos

Si el subtitulado de TikTok se te queda corto, hay editores que hacen ese trabajo antes de subir el vídeo. Solo incluyo apps cuya ficha he comprobado en App Store España el 3 de agosto de 2026.

Las tres se descargan gratis. No te doy cifras de sus planes de pago porque no he podido comprobarlas hoy, y prefiero un dato de menos a un precio inventado. Lo mismo con las webs que ofrecen subtitular tu vídeo en un servidor desconocido: no las uso ni te las recomiendo. Si buscas salir de esta red, tienes el repaso en alternativas a TikTok.

Preguntas frecuentes

¿Se pueden poner subtítulos a un vídeo de TikTok ya publicado?

Sí. Ve a tu vídeo con subtítulos automáticos, toca el subtítulo sobre la imagen y pulsa el botón «Editar subtítulos». Desde ahí puedes corregir o eliminar las líneas y guardar los cambios. Ya no es necesario descargar el vídeo y volver a subirlo.

¿Por qué no me aparece el botón de subtítulos en TikTok?

Normalmente porque la app está desactualizada o porque estás en la pantalla de publicación en lugar de la vista previa de edición, que es donde está el panel lateral. También influye el audio: si el vídeo no tiene voz hablada clara, el reconocimiento de voz no genera nada.

¿En qué idiomas funcionan los subtítulos y la traducción de TikTok?

La primera tanda de idiomas anunciada por TikTok para sus herramientas de subtítulos y traducción fue inglés, portugués, alemán, indonesio, italiano, coreano, mandarín, español y turco. La compañía indicó que estaban disponibles solo en vídeos seleccionados y no ha publicado una lista actualizada desde entonces.

¿Qué diferencia hay entre los subtítulos y el texto que añado al vídeo?

Los subtítulos transcriben lo que se habla y funcionan como una capa de accesibilidad de la plataforma. El texto que añades a mano es un sticker de texto, un elemento gráfico al que puedes fijarle una duración concreta arrastrando su flecha sobre la pista de vídeo. Se parecen en pantalla, pero no cumplen la misma función.

¿Dónde se activan los subtítulos si solo veo vídeos?

El menú de Ajustes y privacidad, en el apartado de Accesibilidad, ya no incluye ningún interruptor de subtítulos: hoy solo ofrece miniatura animada, texto en negrita, contraste de color, modo oscuro, botones de navegación, vídeos fotosensibles y tamaño del texto. TikTok afirma que los espectadores pueden activar los subtítulos en vídeos seleccionados, pero no documenta la ruta exacta.