Aplicaciones
Tractive: precio, cómo funciona y qué datos comparte
Apps para intercambiar idiomas: cuáles sirven de verdad
Para practicar un idioma con hablantes nativos sirven HelloTalk, Tandem, Speaky, Lingbe y Hallo, todas gratuitas de instalar y clasificadas PEGI 3 o Control parental en Google Play. Otras dos que aparecen en esta búsqueda, RivoLive y Conoce amigos extranjeros, están marcadas PEGI 18 y no son apps de idiomas.
- Cinco apps de esta lista hacen lo que prometen: te emparejan con alguien que estudia tu idioma y habla el que tú quieres practicar. Son HelloTalk, Tandem, Speaky, Lingbe y Hallo.
- La clasificación por edad de Google Play es el dato que mejor las separa. PEGI 3 y Control parental en las de idiomas, PEGI 18 en las dos que son otra cosa.
- RivoLive es una app de directos con recarga de saldo y regalos virtuales. Ocupa el mismo paquete de Android que en su día ocupó Hello Pal, pero hoy no sirve para practicar un idioma.
- Las siete se instalan gratis. Seis declaran compras dentro de la app en su ficha de Google Play.
- Saltos directos: las que sí sirven, las dos que no son de idiomas, qué es gratis de verdad.
Las apps que sirven de verdad para intercambiar idiomas
Un intercambio de idiomas es un trato explícito: tú corriges a alguien en español y esa persona te corrige a ti en inglés, japonés o alemán. Las cinco que siguen están construidas sobre ese trato, siguen publicadas en Google Play y ninguna está clasificada PEGI 18.
Qué comparamos
- Qué hace la app en realidad: emparejar para practicar, dar clases con tutores o simplemente poner a adultos a chatear.
- Clasificación por edad en Google Play España y en la App Store española, leída en la ficha de cada app y no en su texto comercial.
- Si sigue publicada hoy en cada una de las dos tiendas.
- Qué se puede usar sin pagar y si la ficha declara compras dentro de la app.
Recomendación rápida por caso: para escribir y que te corrijan, HelloTalk; para lo mismo con más volumen de gente, Tandem; para hablar por teléfono desde el primer día, Lingbe; y si lo que te falta es base, antes que cualquiera de estas va un curso.
HelloTalk
Es la que mejor resuelve la idea original. Declaras que hablas español y que estudias otro idioma, y la app te pone delante a gente que hace el camino contrario. Lo que la distingue es la corrección dentro del propio chat: tu interlocutor marca una frase tuya y la reescribe encima, así que la conversación deja rastro de lo que hacías mal. También admite notas de voz, que es donde se nota si estás pronunciando o leyendo.
En Google Play España figura como Control parental y en la App Store española como 9+. Su ficha de Play acumula 237.978 valoraciones con una media de 3,6 sobre 5.
Price:
Free+
Tandem
Mismo terreno y el catálogo de gente más grande de esta lista: 414.899 valoraciones en Google Play España, con una media de 3,9 sobre 5. Permite mensajes, notas de voz y llamadas. Funciona si escribes con cierta constancia y no funciona nada si abres la app una vez al mes, porque el emparejamiento depende de que al otro lado haya alguien con ganas de contestar.
Es de las pocas de la lista donde las dos tiendas no se ponen de acuerdo en la edad: Control parental en Google Play y 17+ en la App Store. Si la vas a instalar en un móvil que no es el tuyo, cuenta con la cifra alta. Lo mismo señalamos en nuestra pieza sobre qué apps sirven para hablar con coreanos, donde Tandem aparece con esa misma doble edad.
Speaky
La ficha de Speaky en Google Play declara más de 170 idiomas y está clasificada PEGI 3, la etiqueta más baja de toda la lista. Conviene acompañarla de un dato que la propia tienda publica al lado: su nota media en Google Play España es de 1,94 sobre 5 con 135.237 valoraciones. Es la peor valorada de las siete con diferencia, y eso pesa más que cualquier lista de funciones.
Hay otro detalle que la separa del resto. Su editor en Google Play figura como Speaky Team, mientras que en la App Store española la publica ALTISSIA INTERNATIONAL SA, con clasificación 17+. Es la misma app con dos firmas y dos edades según la tienda.
Lingbe
Lingbe no va de escribir, va de hablar. Su ficha la describe como práctica de idiomas con nativos mediante llamadas instantáneas: eliges idioma y el sistema te conecta con alguien para una conversación que no has preparado. Es incómoda los primeros días y es justo por eso por lo que funciona, porque el pánico a hablar no se quita leyendo.
Clasificada PEGI 3 en Google Play España y 4+ en la App Store, las dos etiquetas más bajas posibles. Media de 4,41 sobre 5 con 50.811 valoraciones, la mejor de la lista junto con Hallo.
Hallo
Hallo es la que más ha cambiado de planteamiento. Su ficha estructurada en Google Play la presenta hoy como una app para hablar inglés, español, francés, alemán, coreano o japonés con inteligencia artificial, no con otro usuario. Eso la convierte en otra cosa: sirve para soltarse sin la presión de que haya una persona esperando al otro lado, pero un modelo no te va a enseñar cómo se habla de verdad en una cocina de Osaka.
PEGI 3 en Google Play y 4+ en la App Store, con 4,44 sobre 5 y 42.402 valoraciones. Si lo que buscas es practicar sin depender de desconocidos, encaja; si lo que buscas es intercambio humano, mira antes las cuatro anteriores.
Comparativa por lo que hace cada app y para qué edad
Esta es la foto completa de las siete apps de esta lista que siguen publicadas en Google Play, con la clasificación de edad que publica cada tienda. Las dos últimas filas están aquí precisamente porque aparecen en esta búsqueda y no deberían confundirse con las otras cinco.
| App | Qué es en realidad | Edad en Google Play | Edad en App Store | Instalación |
|---|---|---|---|---|
| HelloTalk | Intercambio de idiomas con corrección dentro del chat | Control parental | 9+ | Gratis, con compras dentro |
| Tandem | Intercambio de idiomas por mensaje, voz y llamada | Control parental | 17+ | Gratis, con compras dentro |
| Speaky | Intercambio de idiomas por chat | PEGI 3 | 17+ | Gratis, sin etiqueta de compras en Play |
| Lingbe | Llamadas espontáneas con hablantes nativos | PEGI 3 | 4+ | Gratis, con compras dentro |
| Hallo | Práctica de conversación asistida por IA | PEGI 3 | 4+ | Gratis, con compras dentro |
| RivoLive | Directos y chat con regalos virtuales, no es app de idiomas | PEGI 18 | No está publicada | Gratis, con compras dentro |
| Conoce amigos extranjeros | Red social para adultos con capa de idiomas | PEGI 18 | 17+ | Gratis, con compras dentro |
Tres apps que esta lista incluía ya no se pueden instalar desde Google Play: Verbling, Chat to learn English y YoMe devuelven error de página no encontrada en la tienda. Verbling sigue publicada en la App Store española con clasificación 12+, pero en Android ha desaparecido. Si lo que te interesaba de Chat to learn English era practicar inglés en concreto, el terreno está mejor cubierto por las apps para aprender inglés gratis.
Las dos de esta lista que no son apps de idiomas
Aquí está el cambio importante, y no es una cuestión de gustos: es lo que declaran las propias fichas de la tienda.
RivoLive, el paquete que antes era Hello Pal
El paquete de Android com.hellopal.androidlive se presentaba en esta búsqueda como Hello Pal, una app de frases y conversación para principiantes. Hoy ese mismo paquete se llama RivoLive-Streaming&Chat online, lo publica HKMeiJiu y Google Play lo clasifica como PEGI 18 dentro de la categoría Social. Su web oficial lo describe como una plataforma para ver retransmisiones en directo y chatear en tiempo real, y tiene una sección de recarga de saldo. Dentro hay streamers, monedas y regalos virtuales.
Dicho sin rodeos: quien instale ese paquete buscando practicar un idioma no va a encontrar un intercambio lingüístico, va a encontrar una app de directos para adultos donde se gasta dinero en regalos. Es un producto legítimo y para mayores de edad, pero es otro producto. La app Hello Pal que ocupaba ese sitio no está publicada hoy ni en Google Play bajo ese paquete ni en la App Store española bajo su antiguo identificador. Su nota media actual en Play España es de 2,67 sobre 5 con 5.406 valoraciones.
Conoce amigos extranjeros, de Unbordered
Esta sí conserva su identidad, pero no es lo que parece por el nombre. Su descripción habla de conocer amigos extranjeros y compañeros de idiomas, y sin embargo Google Play la clasifica PEGI 18 y la coloca en la categoría Social, no en Educación. En la App Store española aparece como Unbordered: Hacer Amigos, con clasificación 17+ y catalogada en Redes sociales y Viajes.
El patrón es el mismo que ya documentamos en la lista de apps para hablar con coreanos: vocabulario de intercambio cultural encima de una app de contacto entre adultos. No decimos que no se use, decimos que se use sabiendo lo que es. Para practicar un idioma, cualquiera de las cinco anteriores rinde más y no exige ser mayor de edad.
Qué es gratis de verdad en cada una
Las siete se instalan sin pagar: la ficha de Google Play de todas ellas declara un precio de 0 euros. La diferencia está en lo que pasa después, y ahí la etiqueta que discrimina es la de compras dentro de la aplicación.
Seis de las siete la llevan. La única excepción entre las fichas consultadas es Speaky, que no muestra esa etiqueta en Google Play. En HelloTalk y en Tandem, que son las dos que más veces han movido su modelo de negocio, lo gratuito cubre el uso básico: emparejarte, escribir, mandar notas de voz y recibir correcciones. Lo que se paga son los extras, del tipo traducciones sin límite o quitar la publicidad. Ninguna de las dos publica hoy un precio único y estable que podamos darte como cifra fija, así que la comprobación honesta es la que haces tú en la ficha antes de instalar: la tienda lista los importes de las compras integradas.
Lo que sí conviene tener claro es que en ninguna de estas cinco apps de idiomas el pago compra un profesor. Compra comodidad. El intercambio en sí, que es lo que de verdad te hace mejorar, funciona gratis y sin trampas desde el primer día. Si prefieres estructura antes que conversación suelta, empieza por nuestra selección de apps para aprender un idioma nuevo y vuelve a estas cuando tengas con qué defenderte.
Hablar con desconocidos: qué te dice la tienda y qué no
Todas estas apps funcionan poniéndote delante a una persona que no conoces. Merece la pena entender qué significa exactamente cada etiqueta antes de instalar.
"Control parental" no es una clasificación por edad. Es la etiqueta que Google Play muestra cuando el contenido de la app no lo escribe la empresa sino sus usuarios, así que no hay una edad que garantizar: lo que te vas a encontrar depende de quién esté al otro lado ese día. Aparece en HelloTalk y en Tandem, y lo que indica es que conviene que un adulto sepa que ese chat existe si quien lo usa es menor. PEGI 3, en cambio, sí es una clasificación: contenido apto para cualquier edad. Y PEGI 18 tampoco significa peligroso, significa para adultos.
Sobre los controles de emparejamiento, la respuesta honesta es que ninguna de las siete verifica la identidad de quien está al otro lado. Lo que ofrecen son herramientas posteriores: bloquear, denunciar y filtrar por idioma o por intereses. Sirven para cortar una conversación que se tuerce, no para impedir que empiece. Si el móvil es de un menor, la herramienta útil está en la tienda, no en la app: Google Play permite limitar por clasificación de edad qué se puede instalar desde sus controles parentales, y esa restricción sí deja fuera las dos apps PEGI 18 de esta lista.
Para los más pequeños, además, el intercambio con desconocidos no es el formato adecuado por mucho que la app sea PEGI 3. Lo que funciona a esas edades son los cursos con progresión, como los que reunimos en las apps para aprender inglés para niños.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa Control parental en Google Play?
No es una clasificación por edad, sino un aviso. Google la usa en apps cuyo contenido lo generan los propios usuarios, donde no puede garantizar qué va a aparecer. En esta lista la llevan HelloTalk y Tandem, y lo que indica es que si quien va a usar el chat es menor de edad, conviene que un adulto esté al tanto.
¿Sigue sirviendo Hello Pal para intercambiar idiomas?
No. El paquete de Android que correspondía a Hello Pal se llama hoy RivoLive-Streaming&Chat online, lo publica HKMeiJiu, está en la categoría Social y Google Play lo clasifica PEGI 18. Es una app de retransmisiones en directo con regalos virtuales y recarga de saldo, no una herramienta de intercambio lingüístico.
¿Puede un menor usar estas apps?
Las cinco de idiomas están clasificadas PEGI 3 o Control parental en Google Play, así que la tienda no las bloquea por edad, aunque Tandem y Speaky suben a 17+ en la App Store. RivoLive y Conoce amigos extranjeros son PEGI 18 y no son para menores. Limitar las instalaciones por clasificación de edad en los controles parentales de la tienda deja fuera estas dos últimas.
¿Cuál es la mejor para practicar sin pagar nada?
HelloTalk si quieres escribir y que te corrijan encima de tus propias frases, y Lingbe si lo que te bloquea es hablar, porque te conecta por llamada con un nativo sin preparación previa. Las dos se instalan gratis y el intercambio básico no exige suscripción. Tandem sirve igual de bien y tiene más gente, que es lo que marca la diferencia en idiomas poco frecuentes.
¿Qué ha pasado con Verbling, Chat to learn English y YoMe?
Las tres han dejado de estar disponibles en Google Play: sus fichas devuelven un error de página no encontrada. Verbling continúa publicada en la App Store española con clasificación 12+, mientras que Chat to learn English y YoMe tampoco aparecen ya en la tienda de Apple. Por eso no figuran entre las opciones recomendables en Android.
¿Verifican estas apps quién está al otro lado?
Ninguna comprueba la identidad real de sus usuarios. Los perfiles se rellenan solos y los distintivos de verificación que muestran algunas apps reducen el ruido, pero no acreditan quién es esa persona. Las herramientas reales son las de después: bloquear, denunciar y no compartir datos personales ni fotografías con alguien a quien acabas de conocer en un chat.
Sigue leyendo
- GPS gratis para Android: los que lo son de verdad
- Editores de vídeo para Android: qué es gratis de verdad
- Apps para ligar después de los 50: cuáles siguen en pie
- Apps de teleprompter: cuáles son gratis de verdad
- Apps para viajar a Corea del Sur: cuáles instalar y para qué
- Chrome Flags en Android: qué son y cómo activarlas
