Apps para hablar con coreanos: cuáles sirven y para qué

Para practicar coreano con nativos sirven HelloTalk y Tandem, las dos clasificadas como Control parental en Google Play. Para mantener el contacto después, KakaoTalk. Lo que también aparece en esta búsqueda son apps de citas como MEEFF o Asian Mingle, marcadas PEGI 18 en Play: no son apps de idiomas y no valen para menores.

Hablar coreano y conocer coreanos no son lo mismo

Esta búsqueda mezcla dos cosas que las tiendas separan muy bien. Una es aprender y practicar el idioma, que se resuelve con apps de intercambio lingüístico donde el trato es explícito: yo te corrijo el español, tú me corriges el coreano. La otra es conocer gente con la que quizá acabe pasando algo, que se resuelve con apps de citas. Las dos son legítimas. El problema es cuando la segunda se presenta con el vocabulario de la primera.

El indicador más honesto para distinguirlas no es el texto de la ficha, que lo escribe quien vende la app, sino la clasificación por edad que Google Play publica junto a ella. Una app de intercambio de idiomas aparece como PEGI 3 o como Control parental. Una app cuyo modelo es emparejar adultos aparece como PEGI 18, por mucho que en la descripción hable de amigos internacionales y de intercambio cultural.

Apps para practicar coreano con hablantes nativos

Este es el bloque que responde a la pregunta tal como suele hacerse: quiero hablar con coreanos para que el idioma se me quede. Las cuatro que siguen están vivas en Google Play a día de hoy y ninguna está clasificada PEGI 18.

HelloTalk

Es la que más se acerca a la idea original. Publicas que hablas español y que estudias coreano, y la app te pone delante a gente que hace el camino contrario. La herramienta que la distingue es la corrección dentro del propio chat: tu interlocutor puede marcar una frase tuya y reescribirla encima, así que la conversación deja un rastro de lo que hacías mal. También permite notas de voz, que para el coreano importa más de lo que parece, porque la distancia entre lo escrito y lo pronunciado es grande.

En Google Play España aparece clasificada como Control parental, no como PEGI 18. Esa etiqueta significa exactamente lo que dice: hay gente real escribiendo, la app no puede garantizar qué te van a mandar, y si quien la usa es un adolescente conviene que alguien de casa lo sepa. En la App Store española figura como 9+.

Tandem

Mismo terreno que HelloTalk y planteamiento algo más ordenado. Su ficha en Play declara más de 300 idiomas y 15 millones de hablantes nativos, y entre las funciones enumera corrección de mensajes, notas de voz y llamadas de audio y vídeo. También ofrece un distintivo de perfil verificado, que no es un filtro de entrada: baja algo el ruido, no lo elimina, y conviene no confundir una cosa con la otra. Funciona bien si escribes con cierta constancia y fatal si abres la app una vez al mes.

Clasificación en Google Play España: Control parental. En la App Store española figura como 17+, que es una diferencia real entre las dos tiendas y conviene tenerla presente antes de instalarla en el móvil de alguien más joven. Si quieres ver cómo se compara con el resto del sector, tenemos una lista dedicada a las apps de intercambio de idiomas.

LingoDeer

Aquí ya no hay desconocidos. LingoDeer es un curso, y está construido específicamente para las lenguas de Asia oriental, que es justo donde los cursos generalistas flojean. Empieza por el hangul, que se aprende en un par de tardes y cambia por completo la experiencia de llegar a Seúl, y de ahí pasa a la estructura de la frase coreana, que no se parece a la española y necesita explicación, no repetición.

Está clasificada PEGI 3 en Google Play y 4+ en la App Store. Es la opción sensata para alguien que quiere llegar a la conversación con algo en la mochila, y encaja bien antes de abrir HelloTalk. En nuestra lista de apps para aprender coreano la analizamos junto a las alternativas con currículo completo.

Papago

No es una app para conocer a nadie: es el traductor de Naver, la empresa coreana, y es la muleta que vas a usar cuando la conversación se te vaya de las manos. Traduce texto, voz y también lo que enfocas con la cámara, que es lo que resuelve una carta de restaurante o un cartel de metro. Para el par coreano-español da resultados más razonables que los traductores genéricos, porque es su idioma de casa.

Clasificación PEGI 3 en Google Play España, pero 17+ en la App Store española. Es la misma app y son dos edades distintas según la tienda, así que si va a un iPhone que no es el tuyo, cuenta con la cifra alta. Úsalo para comprobar y para salir del paso, no para mantener una conversación entera: si delegas todo en el traductor, no estás practicando, estás copiando.

KakaoTalk, la app con la que seguirás hablando

Si de toda esta lista te vas a quedar con una, quédate con esta. KakaoTalk es el mensajero de casa en Corea del Sur: allí no se pregunta si tienes WhatsApp, se pregunta si tienes KakaoTalk. Eso convierte una app de mensajería en algo más parecido a un requisito de entrada. Puedes hacer un amigo coreano en cualquier otra plataforma, pero la conversación acabará mudándose aquí, y si no la tienes instalada, la conversación simplemente deja de ocurrir.

Funciona como cabe esperar: chats individuales y de grupo, llamadas, videollamadas, notas de voz y un ecosistema de stickers que en Corea del Sur es parte del idioma escrito. Está clasificada como Control parental en Google Play España y como 4+ en la App Store, y es gratis. Si te interesa el panorama completo de mensajeros y cómo se comportan con tus datos, lo desglosamos en las alternativas a WhatsApp y en la comparativa de apps para chatear según su privacidad.

KakaoTalk no es la única app coreana que acabarás instalando si la cosa va en serio. Naver Map, Papago y el resto del kit lo repasamos en la guía de apps para viajar a Corea del Sur, y el panorama de plataformas sociales del país, en redes sociales coreanas.

Descargar QR-Code

KakaoTalk : Mensajería

Developer: Kakao Corp.

Price: Free

Descargar QR-Code

KakaoTalk

Developer: Kakao Corp.

Price: Free⁺

Las apps de citas que trae esta búsqueda, y su edad

Este bloque va aparte por un motivo concreto: las cuatro apps que vienen ahora están clasificadas PEGI 18 en Google Play España, y esa etiqueta no aparece en el texto con el que se venden. Dos de ellas llevan la palabra citas en el propio nombre de la tienda, así que ahí no hay sorpresa. Las otras dos se presentan con el vocabulario de la amistad internacional y del intercambio cultural, y ahí sí la hay. La clasificación es el dato que viene de la propia app y no del texto de marketing, y en las cuatro dice lo mismo.

Dicho con todas las letras: si el que está leyendo esto es menor de edad, este bloque no es para él. Las apps de intercambio de idiomas de más arriba hacen el trabajo de practicar coreano sin meterte en un mercado de citas. Y si eres adulto y lo que buscas es exactamente esto, entra sabiendo dónde entras, no creyendo que vas a un club de conversación.

MEEFF

Es la más conocida del grupo y la que más ambigüedad sostiene. En Google Play se llama MEEFF, hacer amigos coreanos, y en la App Store, MEEFF, hacer amigos globales. Su propia descripción, en cambio, enumera lo que ofrece sin rodeos: chat, aprendizaje de idiomas, emparejamiento y citas, y habla de conocer novias, novios y amigos coreanos. Google Play España la clasifica PEGI 18 y la App Store española, 17+. Que dentro haya mucha gente de Corea del Sur explica por qué sale siempre en estas listas; no la convierte en una app de idiomas.

Descargar QR-Code

MEEFF - Hacer coreanos Amigos

Developer: (주)넵튠

Price: Free

Asian Mingle

Esta al menos no engaña a nadie: en la tienda se llama Asian Mingle, citas asiáticas, y su descripción dice que sirve para conocer y chatear con personas asiáticas cercanas. Ese "cercanas" conviene leerlo despacio, porque empareja por proximidad y no por país de origen, que es justo lo contrario de lo que busca quien llega aquí queriendo hablar con alguien de Seúl. PEGI 18 en Google Play España. No sirve para practicar el idioma, entre otras cosas porque la conversación que se busca ahí no es una clase.

Descargar QR-Code

Asian Mingle: citas Asiáticas

Developer: Mingle Dating Chat & Connect

Price: Free

Conoce amigos extranjeros

El nombre dice amigos y la clasificación dice PEGI 18. Es el caso más claro del desajuste del que habla este artículo: su descripción en la tienda se presenta como una comunidad para conocer amigos extranjeros y compañeros de idiomas, Google Play la cataloga en Social y, a la vez, la clasifica para adultos. Cuando el texto y la etiqueta no coinciden, la etiqueta es la que responde ante la tienda. Si lo que quieres es que alguien te corrija una frase en coreano, HelloTalk hace eso y no está clasificada para adultos.

Descargar QR-Code

Conoce amigos extranjeros

Developer: Unbordered

Price: Free

Citas en Corea: Chat en Línea

En Google Play España se llama exactamente así, con la palabra citas por delante, y su descripción dice que sirve para chatear, reunirse y conectar con solteros coreanos. La publica un estudio que se presenta como Innovation Dating Apps. PEGI 18 en Google Play España. Aquí la expectativa está bien puesta desde el nombre, que ya es más de lo que se puede decir de las dos anteriores.

Si lo que buscas es exactamente esto, el catálogo general de apps de citas está en nuestra lista de apps para ligar. Y si lo que querías era amistad y no citas, la pieza que separa las dos cosas es la de apps para conocer gente, que dice de cada una si sigue publicada y qué te pide para entrar.

Descargar QR-Code

Citas en Corea: Chat en Línea

Developer: Innovation Dating Apps

Price: Free

Cada app, para qué sirve y a partir de qué edad

Las nueve siguen publicadas hoy en Google Play España. La tabla cruza para qué sirve cada una de verdad, en qué lado cae y qué clasificación por edad le pone la tienda, leída en su ficha y no en su descripción comercial.

La columna es la de Google Play España porque es el único criterio que se puede aplicar a las nueve por igual. En la App Store las cifras no siempre coinciden: KakaoTalk y LingoDeer figuran como 4+, HelloTalk como 9+, y Tandem, Papago y MEEFF como 17+. Si la instalación va a un iPhone, esa es la cifra que manda, y en el caso de Papago la diferencia entre una tienda y otra es de catorce años.

Buscar gente coreana en Instagram

Instagram merece estar aquí por un motivo simple: es la vía que no obliga a instalar nada nuevo ni a entrar en ninguna app de citas. Lo que funciona es buscar por etiquetas de la cultura que te interesa, del tipo kpop, korea o seoul, y a partir de ahí mirar quién comenta de forma recurrente en las cuentas que publican eso. Los comentarios son mejor punto de entrada que los perfiles grandes, porque ahí está la gente que participa, no la que solo publica.

Las cuentas de artistas y de marcas coreanas funcionan igual: son un punto de encuentro donde coincide gente con el mismo interés. La barrera ahí no suele ser el idioma, es el volumen, porque cuanto más grande es la cuenta menos probable es que nadie te lea. Si lo que consumes son series, la conversación también se arma alrededor de los estrenos, y para eso tenemos la lista de apps para ver doramas.

Dos cautelas que valen para Instagram y para cualquiera de las apps de arriba. La primera: quien te escriba primero con mucha prisa y mucho entusiasmo casi nunca es quien dice ser, y el idioma de por medio hace más fácil que cuele. La segunda: no muevas la conversación fuera de la app hasta que haya pasado tiempo suficiente, y desconfía de cualquiera que insista en hacerlo el primer día.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el Tinder de los coreanos?

Tinder opera en Corea del Sur y tiene su interfaz traducida al coreano, pero no existe ninguna aplicación aparte llamada Tinder Korea: es el mismo Tinder con el idioma cambiado. En Google Play España está clasificada PEGI 18, igual que las cuatro apps de citas de esta página. Si quieres entender cómo funciona por dentro antes de instalarla, lo explicamos en la guía de cómo funciona Tinder.

¿Qué app usan los coreanos para chatear entre ellos?

KakaoTalk, con diferencia. Es el mensajero por defecto en Corea del Sur y lo que allí se da por instalado, del mismo modo que aquí se da por instalado WhatsApp. Si haces un amigo coreano en cualquier otra plataforma, lo más probable es que la conversación termine mudándose ahí. El resto del ecosistema social del país lo repasamos en redes sociales coreanas.

¿Qué pasa con CUDU y con Ablo?

Sus fichas ya no existen en Google Play: las dos direcciones devuelven un error de página no encontrada, mientras que los paquetes de las apps que sí siguen publicadas responden con normalidad. Cuando una ficha desaparece de la tienda, la app deja de poder instalarse y de recibir actualizaciones, así que no tiene sentido buscarlas. Para practicar conversación, HelloTalk y Tandem cubren lo mismo y están publicadas.

¿Hay apps para hablar con coreanos si eres menor de edad?

Sí, pero no son las de citas. LingoDeer está clasificada PEGI 3 en Google Play y 4+ en la App Store, y no depende de hablar con desconocidos. Papago es PEGI 3 en Play pero 17+ en la App Store, así que en un iPhone no cuenta como app apta para menores. HelloTalk y Tandem aparecen como Control parental en Play, y como 9+ y 17+ en la App Store: hay personas reales al otro lado y conviene que un adulto esté al tanto. Las cuatro apps de citas de esta página están marcadas PEGI 18 y quedan fuera.

¿Se puede aprender coreano solo hablando con nativos?

Mal asunto si es lo único que haces. El coreano tiene un alfabeto propio y un orden de la frase que no se parece al español, y ninguna de las dos cosas se deduce a base de conversar. Lo que funciona es el orden inverso: unas semanas de curso para el hangul y la gramática básica, y a partir de ahí el intercambio con nativos, que es lo que fija la pronunciación y el idioma real.

¿MEEFF sirve de verdad para hacer amigos coreanos?

Su nombre en las dos tiendas dice amigos y tiene bastante gente de Corea del Sur dentro, pero su propia descripción enumera chat, aprendizaje de idiomas, emparejamiento y citas, y habla de conocer novias y novios coreanos. Google Play la clasifica PEGI 18 en España y la App Store, 17+. Puede salir de ahí una amistad, igual que puede salir de cualquier app de citas, pero no es un club de conversación y no conviene recomendarla como si lo fuera.