Con iOS 26 y Apple Intelligence, el iPhone traduce en tiempo real dentro de Mensajes, Teléfono y FaceTime, sin apps de terceros. En una llamada normal, la otra persona escucha tu voz traducida y tú lees la transcripción; todo se procesa en el dispositivo. Necesitas un iPhone compatible y los idiomas descargados. Te explico cómo, paso a paso.

Qué es y en qué apps funciona

La Traducción en Vivo es una función del sistema, no una app aparte. Se apoya en Apple Intelligence y en modelos que corren enteramente en el dispositivo, así que tus conversaciones no salen del iPhone. Funciona en tres sitios:

• Mensajes: traduce lo que escribes y lo que recibes. Envías tu texto original y su traducción a la vez.
• Teléfono: en una llamada normal, la otra persona oye una voz traducida de lo que dices y tú lees una transcripción en pantalla. La otra persona no necesita iPhone; el sistema hace el trabajo por su cuenta.
• FaceTime: mientras habláis, aparecen subtítulos traducidos en directo sobre la pantalla.

Antes de nada tienes que activar Apple Intelligence: ve a Ajustes → Apple Intelligence y Siri y actívalo. El primer uso de cada idioma descarga un paquete, que puede tardar unos minutos.

Requisitos: iPhone e idiomas compatibles

Aquí está lo que necesitas y en qué idiomas funciona cada app. Ten en cuenta un detalle importante: la lista de Mensajes es más amplia que la de llamadas de voz, porque Teléfono y FaceTime traducen habla en directo y llegan a menos idiomas de momento.

Idioma	¿Llamadas (Teléfono)?	¿FaceTime?	¿Mensajes?
Español (España)	Sí	Sí	Sí
Inglés (Reino Unido y EE. UU.)	Sí	Sí	Sí
Francés (Francia)	Sí	Sí	Sí
Alemán	Sí	Sí	Sí
Portugués (Brasil)	Sí	Sí	Sí
Italiano	No	Sí	Sí
Japonés	No	Sí	Sí
Coreano	No	Sí	Sí
Chino (simplificado)	No	Sí	Sí
Chino (tradicional)	No	Sí	Sí

Mensajes suma además otros idiomas que Apple ha ido añadiendo, como neerlandés, danés, noruego, sueco, turco, vietnamita y portugués de Portugal.

En cuanto al hardware, la función pide un iPhone con Apple Intelligence. Estos modelos la admiten:

iPhone	¿Traducción en Vivo?
iPhone 15 Pro y 15 Pro Max	Sí
iPhone 15 y 15 Plus (estándar)	No
iPhone 16, 16 Plus, 16 Pro y 16 Pro Max	Sí
iPhone 16e	Sí
iPhone 17 (toda la gama)	Sí
iPhone Air	Sí

El iPhone 15 y el 15 Plus estándar se quedan fuera porque no llevan el chip que necesita Apple Intelligence. Si tienes uno de esos, más abajo te dejo la alternativa.

Cómo activar la traducción en llamadas de voz

Te explico los pasos dentro de una llamada normal del Teléfono:

1. Abre la app Teléfono y haz la llamada como siempre.
2. Con la llamada en curso, toca el botón Más (⋯) y elige Traducción en Vivo. Si no llevas auriculares ni manos libres, el iPhone pasa la llamada al altavoz.
3. Si el idioma no está ya elegido, toca Elegir idioma y selecciona el idioma de la otra persona.
4. Toca Iniciar traducción. Se avisa a ambas partes de que la llamada se está traduciendo. A partir de ahí, la otra persona oye tu voz traducida, tú oyes la suya y lees la transcripción en pantalla.

Cómo activarla en Mensajes

1. Abre Mensajes y entra en la conversación que quieres traducir.
2. Toca el nombre de la persona en la parte superior.
3. Baja y activa Traducir automáticamente. El iPhone puede sugerirte el idioma detectado o puedes tocar Elegir otro idioma.
4. Elige el idioma de origen (se descarga si no lo tienes) y vuelve al chat. La traducción aparece según escribes; al enviar, la otra persona recibe tu texto original y la traducción.

Cómo activarla en FaceTime

1. Inicia una llamada de FaceTime como de costumbre.
2. Durante la llamada, toca el botón Más (⋯) y elige Traducción en Vivo.
3. Toca Elegir idioma y selecciona el idioma de la otra persona.
4. Toca Iniciar traducción. Mientras habláis, aparecen subtítulos traducidos en directo en la pantalla.

Si usas AirPods compatibles (AirPods 4 con cancelación de ruido, AirPods Pro 2 o AirPods Pro 3) junto a un iPhone con Apple Intelligence, también tienes un gesto para lanzar la Traducción en Vivo sin tocar la pantalla.

Y si tu iPhone no es compatible

Si tu modelo no está en la lista de arriba (por ejemplo, un iPhone 15 estándar o anterior), no puedes usar la Traducción en Vivo del sistema, pero tienes salida: instala una de las apps de traducción que funcionan en cualquier iPhone. No se integran en la llamada como lo hace iOS 26, pero cubren texto y voz de sobra para el día a día.

Ya que estás poniendo a punto la parte de llamadas, te vendrá bien saber cómo filtrar llamadas desconocidas y cómo activar RCS en el iPhone para mejorar los mensajes con Android. Y si quieres exprimir más el sistema, échale un ojo a las actividades en directo y a nuestra guía del iPhone completa.

Preguntas frecuentes

¿La otra persona necesita un iPhone para traducir una llamada?

No. En una llamada de voz normal, todo el trabajo lo hace tu iPhone: transcribe lo que dices, lo traduce y reproduce una voz traducida para la otra persona. Ella puede tener cualquier teléfono; no le hace falta iOS 26 ni Apple Intelligence.

¿En qué idiomas funciona la traducción de llamadas?

Las llamadas de voz (Teléfono y FaceTime) admiten español de España, inglés de Reino Unido y EE. UU., francés de Francia, alemán y portugués de Brasil. Mensajes llega a más idiomas, como italiano, japonés, coreano y chino, y Apple sigue añadiendo nuevos.

¿Qué iPhone necesito para la Traducción en Vivo?

Necesitas un iPhone con Apple Intelligence: iPhone 15 Pro y 15 Pro Max, toda la gama iPhone 16, el iPhone 16e, la gama iPhone 17 y el iPhone Air. El iPhone 15 y el 15 Plus estándar no son compatibles.

¿Es privada la traducción en vivo del iPhone?

Sí. La Traducción en Vivo se procesa por completo en el dispositivo cuando la usas en Mensajes, Teléfono, FaceTime y con AirPods. Tus conversaciones no se envían a la nube, lo que mantiene la privacidad y hace la respuesta más rápida.

¿Puedo usar la traducción en vivo con AirPods?

Sí, con AirPods 4 (cancelación de ruido activa), AirPods Pro 2 o AirPods Pro 3 emparejados con un iPhone que tenga Apple Intelligence activado. Hay un gesto para lanzar la traducción sin tocar la pantalla.