Para cambiar el idioma de un móvil Android entra en Ajustes, abre Sistema o Administración general según la marca, pulsa Idioma, añade el español que quieras y arrástralo al primer puesto de la lista. El cambio es inmediato y no borra nada. Desde Android 13 también puedes poner una sola app en otro idioma, si esa app lo admite.

El idioma de un móvil Android se cambia desde Ajustes en menos de un minuto, sin borrar nada y sin instalar nada. El único lío es que la ruta no se llama igual en todas las marcas: lo que en un Pixel está en «Sistema», en un Samsung está en «Administración general» y en un Xiaomi en «Configuración adicional».

Aquí tienes la ruta oficial de cada capa, la de los Android antiguos que siguen en uso, cómo poner una sola app en otro idioma y qué hacer si el móvil llegó en chino o en inglés y no reconoces ni el menú. Todas las rutas están tomadas de las páginas de soporte de los propios fabricantes.

Cambiar idioma en Android desde Ajustes

El idioma del sistema vive siempre dentro de Ajustes, pero cada fabricante lo cuelga de un menú distinto. Al final de este apartado tienes la ruta exacta de cada capa tal y como la publica la propia marca. Si no sabes qué capa llevas, empieza por Ajustes y busca «Sistema»; si no existe ese menú, prueba con «Administración general» o con «Configuración adicional».

El esqueleto de los pasos es común a todos los móviles y solo cambian los nombres. Así se hace, paso a paso:

1. Abre «Ajustes», el icono de la rueda dentada.
2. Entra en «Administración general» si tienes un Samsung, o en «Sistema» si tu móvil lleva Android puro, Motorola o ASUS. En Xiaomi el menú se llama «Configuración adicional».
3. Abre «Idioma». En los Galaxy más antiguos y en varias capas, el menú se llama «Idioma y entrada» o «Idiomas e introducción de texto» y el idioma está dentro.

4. Pulsa «Añadir idioma» o el signo + y busca el español que necesites: España, México, Colombia, Argentina y el resto de variantes están en la misma lista.
5. Confirma la región o el país que te propone el sistema, porque de ahí salen el formato de fecha y el de los números.

6. El primer idioma de la lista es el que usa el móvil. Arrástralo al principio manteniéndolo pulsado o toca «Definir predet.», según la capa.
7. La pantalla cambia al momento. No hay que reiniciar y no se pierde ningún dato.

Extra: por qué mi móvil dice «desvío condicional de llamadas habilitado».

Cómo instalar el idioma español en un Android chino

Casi todos los móviles chinos que se venden en Amazon o AliExpress llegan con la versión global del sistema y traen el español de serie: basta con seleccionarlo. El problema aparece cuando el dispositivo viene con la versión pensada para el mercado chino, que a veces sale de fábrica con la lista de idiomas recortada.

Qué pasa cuando el móvil trae una ROM china

Conviene separar dos casos, porque no se arreglan igual. Si el móvil trae la versión global, el español ya está dentro y solo hay que seleccionarlo con la ruta de tu marca, aunque la pantalla arranque en chino. Si trae la versión china, el sistema puede venir con la lista de idiomas recortada y el español no aparecerá por ninguna parte.

La forma de saber en cuál de los dos estás es entrar en el menú de idiomas y mirar la lista. Si ves «Español» escrito en alfabeto latino, es la versión global y ya está resuelto. Si solo hay chino e inglés, es la versión china.

En ese segundo caso no hay atajo bueno. Las guías antiguas recomendaban rootear el móvil o conectarlo al ordenador para forzar el idioma, y ninguna de las dos cosas compensa: el root anula la garantía y deja el dispositivo sin actualizaciones de seguridad. Lo que sí se puede hacer es reclamar al vendedor la versión global, o poner en español las aplicaciones una a una con la función de idioma por app que llegó con Android 13.

Por qué ya no recomendamos aplicaciones como More Locale 2

Durante años, la respuesta estándar a «mi móvil no tiene español» fue instalar More Locale 2. Hoy no la damos, y la razón está en la propia ficha de la aplicación en Google Play: desde Android 4.2 el permiso que necesita para cambiar la configuración regional solo se puede conceder con herramientas de desarrollo o si el dispositivo tiene privilegios de superusuario. Traducido, eso significa conectar el móvil a un ordenador y ejecutar comandos, o rootearlo.

Rootear no es una travesura sin consecuencias. Se pierde la garantía, se pierden actualizaciones de seguridad y muchas aplicaciones de banca y de pago dejan de funcionar. Si quieres saber exactamente qué implica antes de descartarlo, lo explicamos en nuestra guía sobre rootear Android y qué pierdes al hacerlo.

Con Android 13 en adelante hay una alternativa que no toca el sistema: el idioma por aplicación. No pone el menú de Ajustes en español, pero sí las apps que usas todo el día. Lo tienes detallado más abajo.

Qué hacer si el móvil está en un idioma que no entiendes

La buena noticia es que no necesitas entender ni una palabra de lo que hay en pantalla. Sony lo explica en su página de soporte: para llegar al ajuste de idioma puedes identificar el icono de cada opción del menú o localizar el elemento por su posición dentro del menú. Con esas dos pistas se llega igual de bien que leyendo.

Estas son las señales que sirven en cualquier móvil, esté en chino, en árabe o en ruso:

• Ajustes es la rueda dentada. Sony la describe así en su guía, y en los modelos más antiguos podía aparecer como un destornillador con una llave inglesa.
• El menú de idioma lleva icono de teclado. En la ruta que publica Sony para Android 8.0, «Idiomas y entrada» va marcado con un teclado y cuelga de «Sistema», que aparece con un icono de engranajes.
• «Idioma» es la primera opción de ese submenú. Sony lo señala expresamente en las tres rutas que documenta, la de Android 8.0, la de Android 7.0, 7.1 y 7.1.1 y la de Android 6.0 o versiones anteriores.
• El signo + añade un idioma. Después se arrastra el idioma nuevo a la posición 1 y la pantalla cambia sola.

Un truco que ahorra tiempo: los nombres de los idiomas suelen escribirse en su propio alfabeto, así que en esa lista final vas a ver «Español» en letras latinas aunque el resto del móvil esté en caracteres que no reconoces. Ese es el momento de pulsar.

Si aun así te pierdes, el atajo de emergencia es la barra de búsqueda que hay arriba en Ajustes: escribe language o español y el buscador del sistema suele llevarte directo. Y si el móvil trae asistente de voz, pedirle «cambiar idioma» abre el mismo menú sin tocar nada.

Cómo cambiar el idioma en el móvil del inglés al español

Si compraste un móvil Samsung o un smartphone Xiaomi en Alemania, Reino Unido, Estados Unidos o la India, lo normal es que arranque en inglés. El español está dentro, solo hay que subirlo al primer puesto.

Para pasar del inglés al castellano no hay que instalar nada. Estos son los nombres de menú que vas a ver en pantalla:

1. Abre «Settings», el icono de la rueda dentada.
2. Entra en «System» si el móvil lleva Android puro, o en «General management» si es un Samsung.
3. Pulsa «Language» o «Languages», según la versión.
4. Verás la lista con «English» en primer lugar. Toca «Add a language» o el signo +.
5. Elige «Español» con la variante que quieras y arrástralo a la primera posición de la lista. El menú pasa a llamarse Ajustes al instante.

Cómo poner una app en otro idioma sin cambiar el del móvil

Esta es la parte que casi nadie cuenta y la que resuelve el caso más habitual: tienes el móvil en español y hay una app empeñada en abrirse en inglés. Android 13 introdujo las preferencias de idioma por aplicación, un sitio único dentro de los ajustes del sistema donde eliges un idioma distinto para cada app. Lo documenta la propia Android Developers, y Motorola lo da por disponible en sus equipos con Android 13, 14, 15 y 16.

Hay una condición que conviene tener clara antes de buscarla: solo aparecen en la lista las apps cuyo desarrollador ha habilitado la función. Google lo advierte en su ayuda y Samsung repite el aviso en la suya. Si una app no está, no es culpa del móvil.

Estas son las rutas publicadas por cada fabricante:

• Android, ruta general. Ajustes > Sistema > Idiomas > Idiomas de las aplicaciones, y ahí eliges la app y el idioma. Google avisa de que algunos de los pasos de esa página solo funcionan en Android 14 y versiones posteriores.
• Pixel. Ajustes > Sistema > Idioma y región y, en «Más ajustes de idioma», Idiomas de las aplicaciones.
• Samsung. Ajustes > Administración general > Idiomas de la aplicación. Samsung España lo publicó para Android 13 con One UI 5 y Samsung México lo mantiene para Android 15 con One UI 7.
• Motorola. Ajustes > Sistema > Idiomas (o Idiomas y entrada, o Idioma y región) > Idiomas de las apps.

Si eliges el idioma y la app sigue igual, Google propone tres comprobaciones en su ayuda: reiniciar la aplicación, asegurarte de que el móvil tiene conexión en ese momento y, si nada de eso funciona, añadir ese idioma como secundario en Ajustes > Sistema > Idiomas e introducción de texto > Idiomas, esperar unos minutos y volver a intentarlo. También recomienda tener la app actualizada, porque la lista de idiomas admitidos la envía la propia aplicación.

Y una pieza más del puzle: algunas apps traen su propio selector interno y no dependen del sistema. Es el caso de X, que se cambia desde los ajustes de la cuenta, y lo tienes explicado en nuestra guía para cambiar el idioma de X. Si tu móvil no llega a Android 13, la opción no existe: antes de darla por perdida, comprueba si te queda alguna actualización pendiente en la guía de cómo actualizar Android.

Todo sobre la instalación y cambio de idioma en Android

¿Por qué mi móvil está en español pero una app sigue en inglés?

Porque, salvo que hayas tocado algo, cada aplicación hereda el idioma del sistema, y ahí caben dos excepciones. La primera son las apps con selector propio, que mandan sobre el ajuste del móvil. La segunda es la preferencia de idioma por aplicación de Android 13, que quizá esté puesta en otro idioma sin que lo recuerdes. En ambos casos se arregla en un minuto y lo tienes paso a paso en el apartado sobre cómo poner una app en otro idioma.

¿Se puede instalar el idioma español en Android sin root?

Sí, y es lo normal. El idioma del sistema se cambia desde Ajustes en cualquier móvil, sin permisos especiales y sin tocar la garantía. El root solo entraba en la ecuación con los métodos antiguos, que hoy no hacen falta.

¿Qué puedo hacer si mi Samsung no tiene idioma español?

Primero comprueba la lista completa en Ajustes > Administración general > Idioma > Añadir idioma, porque el español suele estar aunque el móvil arranque en otro idioma. Si de verdad no aparece, es que ese Galaxy lleva una versión regional del software sin español, y ahí lo que procede es reclamar al vendedor o pasar por el servicio técnico de Samsung. Instalar aplicaciones que prometen forzar el idioma no arregla el sistema y, en muchos casos, exige rootear.

¿Hay que cambiar también el idioma del teclado?

Son dos ajustes distintos y conviene revisarlos por separado. Al añadir un idioma al sistema, Motorola señala en su soporte que ese idioma pasa a aparecer también en la barra espaciadora del teclado, pero el teclado mantiene su propia lista de idiomas y su propia corrección automática. Si escribes en español y el corrector sigue empeñado en el inglés, el arreglo está en los ajustes del teclado, no en los del móvil: lo explicamos en la guía de cómo cambiar el teclado en Android.

Y si lo que falla es el idioma de una app suelta, no toques el del sistema: desde Android 13 se ajusta app por app, como se explica más arriba.

¿Cambiar el idioma borra algo del móvil?

No. Cambiar el idioma del sistema solo reescribe los textos de la interfaz: las fotos, los mensajes, las aplicaciones y las cuentas siguen exactamente donde estaban. Tampoco hace falta reiniciar en las versiones actuales de Android, la pantalla se traduce sola en cuanto arrastras el idioma al primer puesto. Y si te arrepientes, el camino de vuelta es el mismo menú.

Preguntas frecuentes

¿Cómo puedo cambiar el idioma de mi teléfono a español?

Entra en Ajustes y busca el menú de idioma. En Android puro la ruta es Ajustes > Sistema > Idioma y región > Idioma preferido. En un Samsung, Ajustes > Administración general > Idioma. En un Xiaomi, Configuración > Configuración adicional > Idiomas e introducción > Idiomas. Pulsa «Añadir idioma», elige el español que quieras (España, México, Colombia, Argentina) y arrástralo al primer puesto de la lista. El cambio se aplica al instante y no borra ningún dato.

¿Dónde está la configuración de idioma?

Siempre dentro de Ajustes, aunque cuelga de un sitio distinto en cada capa. Google la sitúa en «Sistema», Samsung en «Administración general», Xiaomi en «Configuración adicional» y ASUS en «Sistema». Si no encuentras el texto, fíjate en los iconos: Sony publica que el menú de idioma va marcado con un teclado y que «Idioma» es la primera opción de ese submenú.

¿Cómo puedo cambiar mi teléfono en idioma español?

Añadiendo el español a la lista de idiomas del sistema y poniéndolo el primero, con la ruta de tu marca. No hace falta rootear el móvil ni instalar nada de fuera de las tiendas oficiales. Si el español no aparece entre las opciones, lo que ocurre es que la ROM instalada en ese dispositivo no lo incluye, algo típico de los modelos con ROM china, y ahí lo que toca es cambiar de ROM oficial o de dispositivo. Aparte, desde Android 13 puedes poner en español una app concreta sin tocar el idioma del móvil, siempre que esa app lo admita.

¿Cómo cambiar el idioma de inglés a español?

La ruta es la misma, con los nombres en inglés. En Android puro: Settings > System > Languages. En un Samsung: Settings > General management > Language. Dentro, pulsa «Add a language», elige «Español» con la variante que prefieras y arrástralo a la primera posición de la lista. Al soltarlo, el móvil ya está en español y el menú pasa a llamarse Ajustes.

¿Cómo se cambia el idioma en Android 9?

En un Samsung con Android 9 (Pie), la propia marca documenta esta ruta: Ajustes > Administración general > Idioma y entrada > Idioma > Añadir idioma, eliges la región sugerida y pulsas «Definir predet.». Para los Xperia con Android 8.0, Sony publica Ajustes > Sistema > Idiomas y entrada > Idioma. Lo que no vas a encontrar en Android 9 es el idioma por aplicación: esa función llegó con Android 13.

Con esto el móvil ya está en el idioma que querías. Si algo se resiste, casi siempre es una app con selector propio o una preferencia de idioma por aplicación que quedó puesta de antes.

También te puede interesar…

• ¿Cómo se hace una captura de pantalla en el móvil?
• ¿Cómo configurar el correo de Outlook en Android?
• Cómo convertir móvil en webcam
• Los mejores trucos Android para dominar tu móvil

Créditos imágenes: Unsplash