Para pasar los contactos de Android a iPhone tienes cuatro caminos: la app Pasar a iOS de Apple durante la configuración inicial, añadir tu cuenta de Google en Ajustes del iPhone, exportar un archivo vCard desde Contactos de Google e importarlo, o la tarjeta SIM. El más rápido con el iPhone ya configurado es la cuenta de Google.

Si el cambio va en la dirección opuesta, la explicamos aparte en la guía para pasar los contactos de iPhone a Android. Aquí nos quedamos en el sentido Android hacia iPhone.

Qué método te conviene según el estado del iPhone

La diferencia entre un traslado limpio y una tarde perdida casi siempre está en el momento en que lo haces. La herramienta de Apple solo aparece mientras configuras el teléfono por primera vez. Los otros tres métodos funcionan en cualquier momento, incluso con el iPhone lleno de apps y fotos.

Antes de tocar nada, conviene tener una copia a mano. Si aún no la tienes, repasa cómo hacer una copia de seguridad completa en Android: te ahorra el susto si algo sale a medias.

Pasar a iOS, la vía oficial de Apple

Pasar a iOS (Move to iOS en su nombre original) es la app que Apple publica en Google Play para migrar el contenido de un Android a un iPhone o iPad nuevo. Sigue viva y mantenida: la ficha de Google Play la firma Apple, acumula más de 100 millones de descargas y su última actualización es del 19 de mayo de 2025. Su nota media, un 2,9 sobre 5 con 222 mil reseñas, refleja lo delicado que es el proceso cuando la transferencia incluye archivos pesados.

Requisitos reales antes de empezar

• El iPhone tiene que estar sin configurar, o recién restablecido. Es la condición que más gente pasa por alto.
• Wifi activado en el Android y los dos dispositivos enchufados a la corriente.
• Espacio suficiente en el iPhone para todo lo que vayas a traer, incluido lo que tengas en una microSD.
• Si quieres conservar los marcadores de Chrome, actualiza el navegador en el Android antes de empezar.
• También puedes unir ambos móviles con un cable USB-C para acelerar la transferencia.

Hay un atajo reciente que merece la pena conocer: si tu móvil lleva una versión compatible de Android 17, Apple permite hacer la transferencia sin instalar la app, escaneando un código QR desde el iPhone. Esa vía traslada además la eSIM. Consúltalo con el fabricante de tu Android, porque no todos los modelos lo admiten.

Los pasos, en orden

1. Enciende el iPhone y colócalo cerca del Android. En la pantalla Inicio Rápido, toca Configurar sin Otro Dispositivo Apple y sigue las indicaciones.
2. Cuando llegues a la pantalla Transfiere tus Apps y Datos, toca Desde Android y luego Transferir con App.
3. Abre Pasar a iOS en el Android. Si no la tienes, toca el botón del código QR en el iPhone y escanéalo con la cámara para abrir Google Play.
4. Acepta los términos y concede los permisos de ubicación y notificaciones que te pida.
5. Espera a que el iPhone muestre un código de seis o diez dígitos e introdúcelo en el Android.
6. El iPhone crea una red wifi temporal. Toca Conectar en el Android para unirte a ella.
7. Selecciona el contenido que quieres traer, con Contactos marcado, y toca Continuar.
8. Deja los dos teléfonos quietos hasta que la barra de carga del iPhone se llene, aunque el Android diga que ya ha terminado.

Un aviso que Apple repite y que explica buena parte de las transferencias fallidas: si usas otra app o atiendes una llamada en el Android mientras el proceso corre, el contenido no se transfiere. Pasar a iOS debe quedarse en pantalla de principio a fin.

Qué migra y qué se queda fuera

La lista oficial de lo que viaja incluye contactos, historial de mensajes, SMS, fotos y vídeos de la cámara, álbumes, archivos y carpetas, ajustes de accesibilidad y de pantalla, marcadores web, cuentas de correo, notas de voz, historial de llamadas, calendarios y los mensajes y archivos de WhatsApp. Las apps gratuitas que existan en las dos tiendas y admitan transferencia también se copian.

Fuera se quedan la música, los libros y los archivos PDF, que hay que mover a mano, y las apps de pago, que tendrás que volver a comprar en la App Store. Si lo que buscas es llevarte el resto del contenido y no solo la agenda, tenemos una guía específica sobre cómo pasar los datos de un móvil a otro.

Sincronizar la cuenta de Google en el iPhone

Este es el método que menos se explica y el que resuelve la mayoría de los casos, porque casi todos los contactos de un Android están guardados en la cuenta de Google, no en el teléfono. Añadiendo esa cuenta al iPhone, la agenda aparece sola y se mantiene sincronizada en los dos sistemas.

Antes de nada, comprueba en el Android que la sincronización está activa: abre la app Contactos, entra en los ajustes de tu cuenta y verifica que los contactos se guardan en Google y no solo en el dispositivo. Si alguno figura como local, muévelo a la cuenta.

Después, en el iPhone:

1. Abre Ajustes.
2. Toca Apps y, a continuación, Contactos.
3. Toca Cuentas de contactos y luego Añadir cuenta.
4. Elige Google en la lista de proveedores e inicia sesión.
5. Activa el interruptor de Contactos y confirma.

En unos segundos tendrás la agenda completa en la app Contactos del iPhone. Si más adelante notas que los cambios tardan en reflejarse, entra en Ajustes → Apps → Contactos → Cuentas de contactos → Obtener datos y ajusta la frecuencia de actualización. Con la opción automática, el iPhone descarga los datos nuevos cuando está cargando y conectado al wifi.

Merece la pena aclarar un punto que el artículo anterior daba por necesario: ya no hace falta configurar una cuenta CardDAV a mano escribiendo google.com como servidor. Google figura como proveedor directo en la lista de Apple, y esa vía manual solo tiene sentido hoy para directorios corporativos o académicos.

Si prefieres que los contactos acaben viviendo en iCloud y no en Google, la ruta más limpia es traerlos con este método, exportarlos después a un archivo vCard y subirlos a iCloud, tal y como explicamos en el siguiente apartado.

Exportar un archivo vCard (.vcf) e importarlo

El vCard es el formato estándar de tarjeta de contacto. Un solo archivo .vcf puede contener toda la agenda y se abre en cualquier sistema. Es la opción cuando quieres una copia guardada, cuando el traslado es parcial o cuando no te interesa dejar la cuenta de Google enlazada al iPhone.

Exportar desde el móvil Android

1. Abre la app Contactos en el Android.
2. En la parte inferior, toca Corregir y gestionar y después Exportar a archivo.
3. Selecciona la cuenta o cuentas cuyos contactos quieras exportar.
4. Toca Exportar a archivo .vcf y elige dónde guardarlo.

Exportar desde el ordenador

1. Entra en contacts.google.com con tu cuenta.
2. Marca la casilla de un contacto y, arriba a la izquierda, usa Acciones de selección para elegir Todo.
3. Arriba a la derecha, pulsa Más acciones y luego Exportar.
4. Escoge el formato vCard si el destino es un iPhone, o el formato CSV de Google si solo quieres una copia de seguridad.

Importarlo en el iPhone

Tienes dos rutas. La rápida consiste en enviarte el archivo .vcf por correo o por un mensaje y tocar el adjunto desde el iPhone: iOS lo reconoce y ofrece añadir todos los contactos de golpe. La ordenada pasa por el navegador: entra en icloud.com/contacts desde un ordenador o una tablet, inicia sesión con tu cuenta de Apple, abre el menú de la derecha y elige Importar contacto. Los contactos importados se añaden a la lista Todos los contactos, y desde ahí puedes repartirlos en las listas que quieras.

Ten presente una limitación del método: la copia es estática. Si después editas un número en Google, el iPhone no se entera. Para agendas que cambian a menudo, la sincronización de cuenta es mejor idea.

La tarjeta SIM, hoy un último recurso

Durante años este fue el método por defecto y el artículo original lo presentaba como el principal. Ya no lo es, por tres razones concretas.

La primera es de hardware: los modelos que funcionan solo con eSIM no admiten tarjeta física. El iPhone Air, por ejemplo, se activa con doble eSIM y su ficha técnica indica expresamente que no es compatible con tarjetas SIM físicas. Sin bandeja no hay nada que insertar.

La segunda es de funcionamiento: Apple recuerda que el iPhone no almacena los contactos en la tarjeta SIM. La SIM sirve para leer una vez lo que grabó el teléfono anterior, y ahí se acaba su papel.

La tercera es de contenido. Lo que se importa depende de cómo guardara la información el móvil anterior, así que lo habitual es recuperar nombre y número y perder correos, direcciones, notas o segundos teléfonos.

Si aun así te sirve, porque tienes un iPhone con bandeja y no dispones de conexión, el procedimiento es este:

1. En el Android, entra en Contactos, busca la opción de importar o exportar y guarda los contactos en la tarjeta SIM. En los Samsung la ruta suele ser Administrar contactos, Importar o exportar contactos, Exportar.
2. Saca la SIM del Android e insértala en el iPhone.
3. En el iPhone, abre Ajustes, toca Apps y luego Contactos.
4. Toca Importar Contactos de la SIM y elige dónde guardarlos si te lo pregunta.
5. Abre la app Contactos y comprueba que están todos.

Errores frecuentes al pasar la agenda

• Empezar la transferencia con el iPhone ya configurado. Pasar a iOS no aparece después. La alternativa sin borrar nada es la cuenta de Google o el vCard.
• Mezclar métodos. Importar la misma agenda dos veces genera duplicados. Elige una vía, termínala y revisa la lista antes de probar otra.
• Dar por hecho que los contactos están en Google. Los guardados solo en la memoria del teléfono o en una cuenta del fabricante no viajan con la cuenta. Muévelos antes.
• Deshacerse del Android demasiado pronto. Manténlo operativo unos días hasta confirmar que en el iPhone está todo.
• Olvidarse de WhatsApp. La agenda de la app se construye a partir de los contactos del sistema, así que puede tardar en reflejar los cambios. Si te faltan, mira cómo actualizar los contactos de WhatsApp.

Y si al llegar al iPhone descubres que en el Android ya faltaban nombres, el problema estaba antes de la mudanza. En ese caso empieza por recuperar los contactos borrados en Android y repite el traslado después.

Si quieres seguir por ahí, te contamos ¿Contacto perdido en iPhone? Cómo recuperarlo sin copia de seguridad.

Preguntas frecuentes

¿Se pueden pasar los contactos si el iPhone ya está configurado?

Sí, pero no con la app Pasar a iOS, que solo aparece durante la configuración inicial. Con el iPhone ya en uso, añade la cuenta de Google en Ajustes, Apps, Contactos, o importa un archivo vCard. Ambas vías funcionan sin borrar nada del teléfono.

¿La app Pasar a iOS sigue funcionando?

Sí. Apple la mantiene publicada en Google Play, con más de 100 millones de descargas y una actualización fechada el 19 de mayo de 2025. Además, en dispositivos con una versión compatible de Android 17 ya se puede transferir sin instalarla, escaneando un código QR desde el iPhone.

¿Puedo importar los contactos de la tarjeta SIM en un iPhone?

Solo si el iPhone tiene bandeja para SIM física. La ruta es Ajustes, Apps, Contactos, Importar Contactos de la SIM. Los modelos que funcionan únicamente con eSIM, como el iPhone Air, no admiten tarjeta física y descartan este método.

¿Se transfieren también los chats de WhatsApp?

La app Pasar a iOS incluye los mensajes y los archivos multimedia de WhatsApp entre el contenido que traslada. Los otros tres métodos mueven solo la agenda, y la lista de contactos de WhatsApp se rellena después a partir de los contactos guardados en el iPhone.

¿Qué hago si aparecen contactos duplicados?

Suele ocurrir al combinar dos métodos, por ejemplo la cuenta de Google y un archivo vCard con la misma agenda. Revisa la app Contactos del iPhone, elimina la fuente que sobre y deja activa una sola cuenta como origen de los contactos.